上海话出租车为什么叫“插头”？

上海话许多词都是外来音译，比如水泥——斯门汀（cement）、工头——那摩温（number one），还有出租车——差头（charter），这就是所谓的洋泾浜英语。另外，打的以前是有钱人或者公差者的专利，所以很形象的叫差头了。

“差头”一词来源于英文“charter”，意思为“出租，包车”，是典型的洋泾浜英语。当初租运客人一次，便叫“一差”。 

不过，后有附会者解释：差头乃差遣前头之人，旧时以黄包车居多，差遣车夫不就是差前头之人嘛！