shān yì chéng，shuǐ yì chéng， shēn xiàng yú guān nà pàn xíng，yè shēn qiānzhàng dēng。山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。fēng yì gēng ，xuě yì gēng， guō suì xiāng xīnmèng bù chéng ，gù yuán wú cǐ shēng。风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
《长相思》
清·纳兰性德
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
译文
跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。
帐篷外正刮着风、下着雪，嘈杂的声音打碎了思乡的梦，想到远隔千里的家乡没有这样的声音啊。
创作背景
公元1682年的时候，云南平定，康熙帝出关东巡，祭告奉天祖陵。词人跟随康熙帝诣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海关。塞上风雪凄迷，苦寒的天气引发了词人对京师中家的思念，便应景写下了这首词。